Andrea Ceccherelli

Najważniejsze osiągnięcia naukowe prof. Ceccherellego to kilka monografii zawierających wyniki oryginalnych badań nad twórczością wielkich polskich pisarzy i poetów, zarówno dawniejszych, jak i współczesnych (Kochanowski, Skarga, Miłosz, Szymborska), a także liczne artykuły poświęcone rozmaitym aspektom kultury i literatury polskiej, często w ujęciu komparatystycznym. W kilku przypadkach były to opatrzone poważnym aparatem krytycznym i naukowym wprowadzeniem przekłady na język włoski polskich arcydzieł. Jest on dzisiaj uznanym autorytetem w swojej dziedzinie. Ponadto prof. Ceccherelli był pomysłodawcą i koordynatorem kilku międzynarodowych projektów poświęconych wielojęzyczności (z udziałem m. in. instytucji akademickich z Polski), kierował Szkołą Literatur, Języków i Przekładu oraz Centrum Poezji Współczesnej na macierzystej uczelni, jak również tamtejszym Centrum Językowym. Przez kilka lat był członkiem jury Nagrody im. Wisławy Szymborskiej. Trzeba też podkreślić stałą obecność prof. Ceccherellego w życiu naukowym Polski, udział w licznych konferencjach i polskie publikacje, oraz stałe zaangażowanie w promowanie osiągnięć polskiej humanistyki we Włoszech, zarówno w środowisku akademickim, jak i na szerszym forum.